1
00:00:00,470 --> 00:00:02,240
(Questo dramma è un'opera di finzione
creato sulla base di fatti storici.)

2
00:00:02,240 --> 00:00:04,139
(La maggior parte dei dettagli e delle raffigurazioni
dei personaggi sono di fantasia.)

3
00:00:10,919 --> 00:00:12,980
(Episodio 12)

4
00:00:22,190 --> 00:00:23,329
Sbrigati!

5
00:00:24,760 --> 00:00:27,429
So che è un evento comune
rapire le donne,

6
00:00:27,769 --> 00:00:29,469
insistono sul fatto che sono prigionieri,
e trascinarli via.

7
00:00:29,870 --> 00:00:31,670
Ma sono pur sempre una nobildonna.

8
00:00:33,340 --> 00:00:36,310
Gli uomini della tua famiglia lo sono stati
ufficiali militari da generazioni, giusto?

9
00:00:36,780 --> 00:00:38,880
Ma hai sentito?

10
00:00:39,609 --> 00:00:42,109
Se non prendiamo
tutti i prigionieri fuggitivi,

11
00:00:42,649 --> 00:00:45,520
trascineranno il re di Joseon
all'Impero Qing.

12
00:00:46,450 --> 00:00:49,090
Così è stata la Corte Joseon
catturare tutti i prigionieri,

13
00:00:49,090 --> 00:00:52,460
non importa il loro background familiare
e la loro classe.

14
00:00:53,020 --> 00:00:56,490
Penso di averli sentiti dire questo da chiunque
chi resiste può essere ucciso sul posto.

15
00:00:56,759 --> 00:00:59,399
In mezzo a tutto ciò,
a chi importa della moglie di un ufficiale?

16
00:00:59,399 --> 00:01:00,829
Cosa pensi di provare a ottenere?

17
00:01:01,030 --> 00:01:02,729
Faresti meglio a lasciare andare la mia signora immediatamente...

18
00:01:03,329 --> 00:01:04,400
Continua!

19
00:01:10,180 --> 00:01:11,310
Signora.

20
00:01:32,829 --> 00:01:33,969
Ragazzo.

21
00:01:35,430 --> 00:01:36,670
Hai perso la strada?

22
00:01:37,040 --> 00:01:39,269
Hanno trascinato via la signora.

23
00:01:49,709 --> 00:01:51,180
Non ci sono ancora novità?

24
00:01:52,680 --> 00:01:53,819
Gil Chae.

25
00:01:54,090 --> 00:01:55,219
Signora.

26
00:02:04,560 --> 00:02:05,829
Hai forse...

27
00:02:05,829 --> 00:02:07,730
hai sentito qualcosa da solo?

28
00:02:08,500 --> 00:02:09,830
Cosa intendi con questo?

29
00:02:09,830 --> 00:02:11,969
Non è la prima volta
Lady Gil Chae è scomparsa.

30
00:02:12,439 --> 00:02:13,969
Quell'uomo, Lee Jang Hyun, forse...

31
00:02:13,969 --> 00:02:15,110
Oh mio Dio.

32
00:02:15,340 --> 00:02:16,710
Cosa stai cercando di dire?

33
00:02:18,810 --> 00:02:20,009
In passato,

34
00:02:20,650 --> 00:02:22,750
lo ha persino accompagnato di persona.

35
00:02:25,780 --> 00:02:27,020
Parliamo in privato.

36
00:02:38,860 --> 00:02:39,860
Rallentare.

37
00:02:45,069 --> 00:02:47,110
Alcuni ragazzi hanno trascinato via la signora?

38
00:02:49,169 --> 00:02:50,710
Sembravano estranei?

39
00:02:53,210 --> 00:02:54,780
E la signora e quegli uomini...

40
00:02:55,150 --> 00:02:56,849
sembra che non si conoscessero?

41
00:03:07,990 --> 00:03:09,159
Ehi, cosa è successo?

42
00:03:09,159 --> 00:03:10,189
Non siamo riusciti a trovarla.

43
00:03:10,400 --> 00:03:11,560
Vai avanti e diglielo per ora.

44
00:03:21,770 --> 00:03:22,870
Perché mi interessa?

45
00:03:24,939 --> 00:03:27,050
Non sai cosa significa per me.

46
00:03:32,280 --> 00:03:33,479
Cosa vuol dire che ti ho ingannato?

47
00:03:33,990 --> 00:03:35,949
L'ho cercata in giro
tutta la notte.

48
00:03:36,319 --> 00:03:37,819
Ti sembra che ti stia mentendo?

49
00:03:38,319 --> 00:03:40,289
Non ti sospetto.

50
00:03:40,889 --> 00:03:41,990
Tuttavia,

51
00:03:42,889 --> 00:03:44,900
Mi chiedo se tua moglie mi abbia ingannato
anche questa volta...

52
00:03:45,500 --> 00:03:48,169
e ho aiutato mia moglie ad andarsene.

53
00:03:49,199 --> 00:03:50,770
Ecco perché lo dico.

54
00:03:51,539 --> 00:03:52,639
È quello...

55
00:03:56,439 --> 00:03:58,479
come ti sei sentito fino ad ora?

56
00:04:02,449 --> 00:04:03,550
Lo sai...

57
00:04:05,050 --> 00:04:06,449
Gil Chae.

58
00:04:07,990 --> 00:04:10,759
Lei non cambia idea
una volta che ha deciso qualcosa.

59
00:04:12,490 --> 00:04:15,259
Tu sei l'uomo che Gil Chae ha scelto.

60
00:04:16,230 --> 00:04:18,029
Quindi, come puoi dubitare di Gil Chae...

61
00:04:24,240 --> 00:04:25,339
Tu.

62
00:04:31,110 --> 00:04:32,839
Alcuni uomini strani l'hanno trascinata via?

63
00:04:33,610 --> 00:04:34,610
SÌ.

64
00:04:38,279 --> 00:04:39,550
Si sono trascinati via...

65
00:04:41,319 --> 00:04:43,490
Signora e Jong Jong.

66
00:04:43,490 --> 00:04:44,490
Dove?

67
00:04:45,389 --> 00:04:46,819
Dove li hanno trascinati?

68
00:04:48,189 --> 00:04:49,829
Stavano parlando nella lingua
di intrusi stranieri.

69
00:04:51,699 --> 00:04:55,300
L'ho sentito dire da molte donne
sono stati rapiti di recente.

70
00:04:55,930 --> 00:04:57,069
Questo deve essere...

71
00:04:57,069 --> 00:04:58,139
Tu sei...

72
00:04:59,500 --> 00:05:01,509
L'uomo di Lee Jang Hyun, vero?

73
00:05:10,449 --> 00:05:12,519
Adesso tutto è diventato chiaro.

74
00:05:18,259 --> 00:05:19,319
Agente Gu.

75
00:05:23,759 --> 00:05:24,829
Agente Gu.

76
00:05:25,399 --> 00:05:26,529
Perché ti comporti così?

77
00:05:28,329 --> 00:05:31,569
Sono certo che quell'uomo, Lee Jang Hyun,
ha preso mia moglie.

78
00:05:31,699 --> 00:05:34,470
E deve aver creato Ryang Eum
prenditi cura delle conseguenze.

79
00:05:34,470 --> 00:05:36,410
- Agente Gu.
- Allora perché altrimenti...

80
00:05:36,569 --> 00:05:38,579
quell'uomo sarebbe quello giusto
portare notizie di mia moglie?

81
00:05:38,639 --> 00:05:40,139
Non hai sentito Ryang Eum?

82
00:05:40,610 --> 00:05:42,379
Stava passando davanti a questo posto
per caso quando incontrò Da Jim...

83
00:05:42,379 --> 00:05:43,610
Per caso?

84
00:05:49,990 --> 00:05:51,459
Ci credi?

85
00:05:59,899 --> 00:06:01,000
Ryang Eum.

86
00:06:01,500 --> 00:06:02,870
Ti credo.

87
00:06:03,670 --> 00:06:04,740
E...

88
00:06:06,399 --> 00:06:07,670
Credo anch'io a questo bambino.

89
00:06:10,269 --> 00:06:11,410
Gil Chae...

90
00:06:13,910 --> 00:06:15,509
Devi riportare indietro Gil Chae.

91
00:06:21,319 --> 00:06:24,019
Prendi quell'uomo e colpiscilo
finché non ti dirà dov'è mia moglie.

92
00:06:24,259 --> 00:06:25,519
- Sì, signore.
- Mio signore.

93
00:06:26,259 --> 00:06:27,629
Non c'è tempo per questo.

94
00:06:28,060 --> 00:06:29,959
Sono certo che l'hanno portata via
dai Qing.

95
00:06:30,089 --> 00:06:31,459
Non rimandare oltre...

96
00:06:31,459 --> 00:06:33,629
e mandare le persone a trovare la signora
prima che sia troppo tardi

97
00:06:34,769 --> 00:06:35,899
poi,

98
00:06:37,439 --> 00:06:38,670
per favore mandamelo.

99
00:06:39,170 --> 00:06:40,610
Scoprirò dov'è...

100
00:06:40,610 --> 00:06:42,339
Pensi che crederei alla tua parola?

101
00:06:42,810 --> 00:06:43,879
io...

102
00:06:50,920 --> 00:06:52,420
vai con Ryang Eum.

103
00:06:55,019 --> 00:06:57,019
Non dubiti anche tu di me, vero?

104
00:07:21,509 --> 00:07:22,649
Affrettarsi!

105
00:07:29,290 --> 00:07:30,420
Alzarsi.

106
00:07:30,420 --> 00:07:31,519
Alzati adesso!

107
00:07:53,810 --> 00:07:54,949
Jong Jong.

108
00:07:54,949 --> 00:07:56,209
Ritorna in te.

109
00:07:56,910 --> 00:07:58,019
Signora.

110
00:07:58,750 --> 00:08:00,079
Ho sete.

111
00:08:01,949 --> 00:08:03,120
La mia gola...

112
00:08:11,029 --> 00:08:13,399
Ho preparato della carne secca
e cereali macinati.

113
00:08:13,629 --> 00:08:15,069
Non saltare i pasti.

114
00:08:16,329 --> 00:08:18,269
Ti ho anche preparato un sacco di calzini.

115
00:08:18,970 --> 00:08:20,139
beh,

116
00:08:20,240 --> 00:08:21,709
le strade devono essere dure.

117
00:08:22,069 --> 00:08:24,879
Per favore, abbi cura di te, e...

118
00:08:38,259 --> 00:08:39,620
Grazie.

119
00:08:39,860 --> 00:08:40,990
Perché mi ringrazi?

120
00:08:41,259 --> 00:08:42,360
È mio dovere.

121
00:08:43,759 --> 00:08:45,230
Se penso a quello che Lady Yoo ha fatto per me...

122
00:08:45,659 --> 00:08:47,970
quando ero rinchiuso in prigione,

123
00:08:48,929 --> 00:08:50,529
Potrei fare ancora di più per lei.

124
00:08:57,980 --> 00:08:59,110
Agente Gu.

125
00:08:59,440 --> 00:09:00,779
Stiamo partendo adesso.

126
00:09:07,419 --> 00:09:08,519
Jong Jong.

127
00:09:10,320 --> 00:09:11,659
Jong Jong, torna in te.

128
00:09:11,720 --> 00:09:13,320
Va bene? Ritorna in te.

129
00:09:14,789 --> 00:09:15,830
Non posso...

130
00:09:16,559 --> 00:09:18,029
camminare più.

131
00:09:19,000 --> 00:09:21,029
Hanno detto
ci vorrebbe più di un mese per arrivarci.

132
00:09:22,830 --> 00:09:24,299
Non posso farlo, signora.

133
00:09:25,039 --> 00:09:26,870
Se crolli qui, ti abbandono.

134
00:09:27,340 --> 00:09:29,669
Allora sarai mangiato dai corvi.
Ti piacerà?

135
00:09:29,840 --> 00:09:30,840
No, però...

136
00:09:32,440 --> 00:09:33,639
Non posso più andare avanti.

137
00:09:35,350 --> 00:09:36,379
Jong Jong.

138
00:09:41,049 --> 00:09:43,220
Mi scusi, signore.

139
00:09:44,690 --> 00:09:45,759
EHI.

140
00:09:50,090 --> 00:09:52,259
Ho un ornamento qui.

141
00:09:52,429 --> 00:09:53,629
Se potessi slegarmi...

142
00:09:54,000 --> 00:09:55,429
Non posso farlo.

143
00:09:55,700 --> 00:09:57,470
Allora metti la mano lì dentro
e tiralo fuori.

144
00:09:57,870 --> 00:09:59,070
Mio Dio.

145
00:09:59,769 --> 00:10:03,009
Non posso osare toccare una nobildonna.

146
00:10:03,009 --> 00:10:04,610
Va bene. Sbrigati e portalo fuori.

147
00:10:04,610 --> 00:10:05,610
Ora.

148
00:10:18,289 --> 00:10:20,929
Prendilo e saliamo sul carro.

149
00:10:23,090 --> 00:10:25,299
Solo uno di voi può cavalcarlo
se questo è tutto ciò che hai.

150
00:10:25,429 --> 00:10:26,559
Sto bene.

151
00:10:27,399 --> 00:10:28,669
Per favore, lasciala salire sul carro.

152
00:10:29,100 --> 00:10:30,870
Vuoi che il tuo servitore salga sul carro?

153
00:10:32,269 --> 00:10:33,370
Che assurdo.

154
00:10:38,080 --> 00:10:39,340
Sali sul carro.

155
00:10:42,950 --> 00:10:43,950
Signora.

156
00:10:43,950 --> 00:10:46,350
Resta lì. Puoi resistere.

157
00:10:46,720 --> 00:10:47,750
Andiamo.

158
00:11:08,809 --> 00:11:09,940
Ti sta bene.

159
00:11:10,980 --> 00:11:12,009
Beh...

160
00:11:12,009 --> 00:11:14,610
Ho pensato che dovrei indossarlo oggi
perché mi hai preso questo come regalo.

161
00:11:15,179 --> 00:11:16,509
Il fatto è...

162
00:11:17,820 --> 00:11:19,919
L'ho regalato a Lady Eun Ae.

163
00:11:20,950 --> 00:11:22,620
Vado subito a cambiarmi.

164
00:11:29,529 --> 00:11:31,559
Hai preso questo per me, vero?

165
00:11:35,429 --> 00:11:36,799
Ti sta veramente bene.

166
00:11:38,000 --> 00:11:39,070
Sei bellissima.

167
00:11:40,399 --> 00:11:43,409
BENE,
una bella signora indossa un bel vestito.

168
00:11:43,669 --> 00:11:45,379
Certo, sono bellissima.

169
00:11:48,980 --> 00:11:49,980
La mia signora.

170
00:11:51,220 --> 00:11:53,620
Vedi, non sei brutto.

171
00:11:54,820 --> 00:11:57,350
Tuttavia, ho visto donne più belle.

172
00:11:58,860 --> 00:11:59,919
Ce ne sono molti, in effetti.

173
00:12:01,360 --> 00:12:02,860
Non dire quello che non intendi nemmeno.

174
00:12:03,330 --> 00:12:06,159
Allora perché non l'hai dato?
alla donna più bella che hai visto?

175
00:12:06,159 --> 00:12:08,629
Perché mi hai regalato questo vestito costoso?

176
00:12:09,129 --> 00:12:11,440
Non ho mai visto né sentito parlare di un uomo
chi farebbe una cosa del genere.

177
00:12:13,100 --> 00:12:15,740
Oh, perché ti ho regalato questo vestito di seta?

178
00:12:19,539 --> 00:12:23,080
Vedi, tu sei...
Dal primo momento in cui ti ho visto...

179
00:12:28,620 --> 00:12:29,690
Non importa.

180
00:12:32,620 --> 00:12:35,230
Che cosa? Cosa stavi per dire?

181
00:12:35,389 --> 00:12:37,830
Per me sei...

182
00:12:42,830 --> 00:12:43,929
Non importa.

183
00:12:43,929 --> 00:12:46,440
Dillo e basta. Cosa stavi per dire?

184
00:12:46,570 --> 00:12:48,570
Tutti devono essere in attesa.
Dovremmo entrare.

185
00:12:49,769 --> 00:12:50,809
Aspettare.

186
00:12:50,809 --> 00:12:52,740
Finisci la frase.

187
00:12:52,909 --> 00:12:54,179
Cosa stavi per dire?

188
00:12:54,309 --> 00:12:55,779
Il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta... Sì.

189
00:12:55,779 --> 00:12:57,480
Ci siamo incontrati vicino all'altalena. Che ne dici?

190
00:12:57,480 --> 00:12:59,379
Dai. Cosa stavi per dire?

191
00:12:59,649 --> 00:13:00,679
EHI!

192
00:13:13,500 --> 00:13:14,529
Mi dispiace.

193
00:13:21,070 --> 00:13:22,370
Vivi qui?

194
00:13:39,090 --> 00:13:41,330
C'è qualcosa di molto particolare
riguardo al chiaro di luna oggi, vero?

195
00:13:43,059 --> 00:13:44,129
Ed ecco un uomo...

196
00:13:45,259 --> 00:13:47,970
ammirando la luna da solo
con una bottiglia di vino in mano.

197
00:13:51,600 --> 00:13:52,639
Sei un playboy?

198
00:13:55,940 --> 00:13:57,240
Non sembri uno stupido.

199
00:13:58,340 --> 00:14:00,279
Sei un piantagrane, figliolo
da una famiglia benestante?

200
00:14:02,950 --> 00:14:03,950
Voi.

201
00:14:04,620 --> 00:14:05,649
Che cosa siete?

202
00:14:36,950 --> 00:14:38,679
C'è qualcosa di strano
riguardo alla luna stasera.

203
00:14:46,360 --> 00:14:48,659
Mia cara, devi esserlo
anche sotto la stessa luce della luna.

204
00:14:54,100 --> 00:14:55,570
Spero che tu stia passando una buona notte.

205
00:15:15,190 --> 00:15:18,120
So quale percorso
il popolo Qing prende per andare a Simyang.

206
00:15:18,759 --> 00:15:21,929
Se siamo fortunati,
saremo in grado di seguire i suoi passi.

207
00:15:23,289 --> 00:15:24,299
A proposito,

208
00:15:24,799 --> 00:15:26,860
perché non sei andato con Lee Jang Hyun?

209
00:15:28,730 --> 00:15:31,500
Ancora più importante, qual è il motivo
stai aiutando l'agente Gu a trovare sua moglie,

210
00:15:31,899 --> 00:15:33,769
sapendo che ha dei sospetti nei tuoi confronti?

211
00:15:35,710 --> 00:15:39,110
Una volta ho fatto una domanda simile
al Giovane Maestro Jang Hyun.

212
00:15:40,409 --> 00:15:44,009
"Perché stai rischiando la vita?
aiutare quella persona?"

213
00:15:44,750 --> 00:15:45,919
"Quella persona?"

214
00:15:46,549 --> 00:15:47,649
Di chi stai parlando?

215
00:15:51,519 --> 00:15:53,190
Il giovane maestro Jang Hyun ha detto...

216
00:15:54,490 --> 00:15:56,190
che qualcuno verserebbe lacrime di sangue...

217
00:15:56,830 --> 00:15:58,929
se quella persona morisse o si facesse male...

218
00:16:00,460 --> 00:16:01,929
e che non voleva vederlo.

219
00:16:04,340 --> 00:16:05,399
La mia ragione è la stessa.

220
00:16:12,740 --> 00:16:14,409
Avviare una fattoria? All'improvviso?

221
00:16:16,879 --> 00:16:18,080
A causa della siccità,

222
00:16:18,649 --> 00:16:21,120
non abbiamo nemmeno abbastanza cibo
da inviare a Jinzhou.

223
00:16:21,350 --> 00:16:22,649
Quindi, quelli di voi di Joseon...

224
00:16:23,019 --> 00:16:25,360
dovrebbe avviare un'azienda agricola
e coltivare il tuo cibo.

225
00:16:25,360 --> 00:16:26,919
È l'ordine di Sua Maestà Imperiale.

226
00:16:26,919 --> 00:16:28,559
Cosa intendi?

227
00:16:29,429 --> 00:16:32,700
Non darai da mangiare ai tuoi ostaggi?
Questo è inaudito.

228
00:16:33,159 --> 00:16:35,600
Il suolo e il clima qui sono
molto diversi da quelli di Joseon.

229
00:16:35,899 --> 00:16:38,639
Come potremmo coltivare il nostro cibo qui?

230
00:16:38,769 --> 00:16:41,039
Sua Maestà ha già dato il suo ordine,

231
00:16:41,409 --> 00:16:43,639
e deve essere obbedito.

232
00:16:50,210 --> 00:16:51,620
Non sembra...

233
00:16:52,580 --> 00:16:54,990
ci rimanderanno a Joseon.

234
00:16:59,559 --> 00:17:01,090
Avviare una fattoria?

235
00:17:01,730 --> 00:17:04,329
Vogliono tenermi qui
fino al giorno in cui morirò.

236
00:17:07,769 --> 00:17:09,529
Chi desidera gestire questa cosa?

237
00:17:09,529 --> 00:17:10,700
Ho paura...

238
00:17:11,369 --> 00:17:14,940
Non so nulla di agricoltura.

239
00:17:14,940 --> 00:17:18,240
Dovremmo chiedere a quelli di Joseon
mandarci alcuni contadini.

240
00:17:18,609 --> 00:17:21,710
Hanno esaurito le loro risorse
mandare viveri e soldati.

241
00:17:21,710 --> 00:17:23,009
Come potrei chiedere agli agricoltori questa volta?

242
00:17:24,250 --> 00:17:25,349
lo so...

243
00:17:26,049 --> 00:17:27,279
un po' di agricoltura.

244
00:17:29,490 --> 00:17:31,460
Mio padre lavorava per il governo
quando ero bambino,

245
00:17:31,890 --> 00:17:33,490
e ho visto mia madre
gestire l'azienda agricola di famiglia...

246
00:17:33,490 --> 00:17:35,089
con l'aiuto dei nostri servitori.

247
00:17:36,490 --> 00:17:39,029
È importante acquisire una buona terra.

248
00:17:39,599 --> 00:17:40,630
Per iniziare,

249
00:17:40,630 --> 00:17:42,569
ci danno un appezzamento di terreno
che potrebbe essere arato in un mese.

250
00:17:43,269 --> 00:17:44,599
Trova qualcuno che sappia molto sul suolo...

251
00:17:44,599 --> 00:17:46,400
e ottenere un terreno fertile.

252
00:17:47,069 --> 00:17:48,910
Dobbiamo sbrigarci
così possiamo coltivare la terra.

253
00:17:50,440 --> 00:17:51,480
Inoltre,

254
00:17:52,839 --> 00:17:55,349
abbiamo bisogno di alcuni agricoltori
che possono lavorare in modo efficiente.

255
00:17:55,349 --> 00:17:57,180
Possiamo certamente trovarli.

256
00:18:00,549 --> 00:18:02,319
Possiamo trovarli? Dove?

257
00:18:02,890 --> 00:18:04,660
Da qualche parte molto vicino.

258
00:18:06,690 --> 00:18:08,559
Gli uomini Joseon al mercato degli schiavi...

259
00:18:09,660 --> 00:18:12,430
erano tutti contadini a Joseon.

260
00:18:16,829 --> 00:18:17,940
Vostra Altezza.

261
00:18:19,740 --> 00:18:21,369
Ti piacerebbe incontrarli tu stesso?

262
00:18:33,650 --> 00:18:35,890
Ti piacerebbe voltarti e tornare indietro?

263
00:18:36,150 --> 00:18:37,190
No.

264
00:18:38,019 --> 00:18:39,019
Continueremo ad andare avanti.

265
00:18:49,130 --> 00:18:50,200
Risparmiami!

266
00:18:50,599 --> 00:18:51,900
Per favore, non uccidermi!

267
00:18:51,900 --> 00:18:53,700
Per favore, fermati.

268
00:18:54,269 --> 00:18:56,170
- Per favore risparmiami.
- Fermare!

269
00:18:57,640 --> 00:18:58,640
Per favore risparmiami.

270
00:18:59,109 --> 00:19:00,980
Non uccidermi!

271
00:19:01,180 --> 00:19:03,250
- Lasciarsi andare!
- Per favore, non uccidermi.

272
00:19:03,680 --> 00:19:05,480
- Aiuto!
- Per favore aiutaci!

273
00:19:05,480 --> 00:19:07,519
- Per favore, portaci fuori di qui.
- Mio signore!

274
00:19:07,519 --> 00:19:09,420
- Aiuto!
- Per favore!

275
00:19:09,589 --> 00:19:11,220
- Mio signore!
- Aiutaci!

276
00:19:11,220 --> 00:19:12,259
Mio signore!

277
00:19:17,230 --> 00:19:19,200
Per favore aiutaci!

278
00:19:19,200 --> 00:19:20,400
Aspetto.

279
00:19:20,400 --> 00:19:23,329
L'importo della cauzione era di 30 nyang,
quindi l'ho portato,

280
00:19:23,529 --> 00:19:25,769
ma fu improvvisamente aumentato a 70 nyang,

281
00:19:25,970 --> 00:19:29,910
così sono tornato a Joseon per prendere 70 nyang.

282
00:19:30,140 --> 00:19:33,509
Mi ci è voluto mezzo anno
andare avanti e indietro.

283
00:19:33,940 --> 00:19:37,150
E ora me lo chiedi
pagare 100 nyang?

284
00:19:38,220 --> 00:19:39,819
Dice che 100 nyang sono troppi.

285
00:19:40,450 --> 00:19:43,220
Ha mangiato
e dormire in quel periodo!

286
00:19:43,650 --> 00:19:46,319
Se continua così,
dovrai pagare 150 nyang!

287
00:19:46,619 --> 00:19:49,029
Dice che prenderà 150 nyang
se continui a comportarti così.

288
00:19:49,190 --> 00:19:51,500
Ho venduto tutta la mia terra. Io non più...

289
00:19:52,000 --> 00:19:54,430
avere alcun mezzo per acquisire più denaro.

290
00:19:54,430 --> 00:19:56,930
Per favore.

291
00:19:56,930 --> 00:19:58,569
Allora non verrà rilasciata!

292
00:20:00,470 --> 00:20:01,539
Per favore.

293
00:20:01,670 --> 00:20:03,339
Libera mia figlia.

294
00:20:03,470 --> 00:20:06,079
Per favore, libera mia figlia.

295
00:20:06,079 --> 00:20:07,210
Per favore.

296
00:20:07,210 --> 00:20:10,109
Perché la tieni rinchiusa?

297
00:20:10,680 --> 00:20:11,720
Per favore.

298
00:20:15,190 --> 00:20:16,349
No.

299
00:20:16,450 --> 00:20:17,490
Padre,

300
00:20:17,490 --> 00:20:19,160
riprendetevi quei soldi.

301
00:20:20,019 --> 00:20:22,359
I bambini moriranno di fame.

302
00:20:25,259 --> 00:20:27,160
No, figlia mia.

303
00:20:27,529 --> 00:20:28,700
NO!

304
00:20:28,700 --> 00:20:29,970
Mia figlia!

305
00:20:30,529 --> 00:20:31,769
Mia figlia.

306
00:20:42,549 --> 00:20:44,750
Coloro che furono fortunati tornarono a Joseon,

307
00:20:44,750 --> 00:20:47,019
ma coloro che non hanno potuto
per acquisire i soldi della cauzione...

308
00:20:47,819 --> 00:20:49,589
e coloro le cui famiglie
non sono ancora arrivato...

309
00:20:49,589 --> 00:20:51,990
stanno ancora aspettando le loro famiglie qui.

310
00:20:53,490 --> 00:20:54,759
Se li acquistiamo,

311
00:20:56,130 --> 00:20:59,029
potremo usarli come agricoltori.

312
00:21:00,559 --> 00:21:02,000
Come stai ancora pensando?
di sfruttarli...

313
00:21:02,000 --> 00:21:03,430
dopo aver visto cosa è appena successo?

314
00:21:05,670 --> 00:21:08,309
Sono costantemente qui da anni.

315
00:21:09,069 --> 00:21:11,809
Come potrei sentirmi improvvisamente comprensivo?
verso di loro?

316
00:21:13,740 --> 00:21:16,349
Sono qui.

317
00:21:17,680 --> 00:21:20,950
Sono in buone condizioni

318
00:21:23,250 --> 00:21:25,019
Tre uomini Joseon...

319
00:21:25,059 --> 00:21:27,059
e tre donne Joseon.

320
00:21:32,259 --> 00:21:33,960
Tutti i suoi denti sono intatti!

321
00:21:33,960 --> 00:21:35,000
Mostracelo.

322
00:21:35,000 --> 00:21:36,470
- Mostracelo!
- Mostracelo!

323
00:21:36,470 --> 00:21:37,900
Vuoi vedere?

324
00:21:44,910 --> 00:21:46,309
Mostraci anche qualcos'altro.

325
00:21:46,539 --> 00:21:47,640
Spogliatela.

326
00:21:47,880 --> 00:21:49,109
Sì, spogliala.

327
00:21:49,109 --> 00:21:51,650
La migliore qualità.

328
00:21:53,480 --> 00:21:55,119
- Mostracelo.
- Mostracelo!

329
00:21:55,250 --> 00:21:57,089
- Vediamo!
- Vediamo!

330
00:21:57,089 --> 00:21:58,559
- Vediamo!
- Vediamo!

331
00:21:58,690 --> 00:22:00,859
- Vediamo!
- Vediamo!

332
00:22:07,630 --> 00:22:09,299
- Vediamo!
- Vediamo!

333
00:22:11,069 --> 00:22:12,140
Vostra Altezza.

334
00:22:22,180 --> 00:22:23,450
Perché quelle donne...

335
00:22:24,150 --> 00:22:27,250
dover rimanere in vita
e subire una tale umiliazione?

336
00:22:27,880 --> 00:22:29,619
Come potrebbe Joseon diventare uno zimbello?

337
00:22:33,190 --> 00:22:35,160
Allora come sta il re di Joseon...

338
00:22:36,589 --> 00:22:40,230
ancora vivo dopo l'umiliazione
di inchinarsi nove volte agli intrusi?

339
00:22:40,230 --> 00:22:41,400
Devi essere pazzo!

340
00:22:44,529 --> 00:22:46,740
Perché l'umiliazione di qualcuno
meritano simpatia...

341
00:22:49,609 --> 00:22:51,309
mentre l'umiliazione di un altro...

342
00:22:53,410 --> 00:22:55,710
merita la morte?

343
00:22:59,779 --> 00:23:02,089
Ti ucciderò oggi.

344
00:23:02,089 --> 00:23:03,150
Vostra Altezza!

345
00:23:06,660 --> 00:23:07,759
Vostra Altezza,

346
00:23:09,259 --> 00:23:10,490
credi davvero...?

347
00:23:13,099 --> 00:23:16,569
che quelle persone dovrebbero avere
evitato l'umiliazione morendo?

348
00:23:19,269 --> 00:23:21,099
Se questo è ciò che pensi veramente,

349
00:23:25,609 --> 00:23:27,640
potresti colpirmi in questo istante.

350
00:24:00,779 --> 00:24:01,809
Hyun!

351
00:24:25,369 --> 00:24:26,470
Hyun!

352
00:24:27,500 --> 00:24:28,609
Mia sorella!

353
00:24:59,369 --> 00:25:00,500
Interprete Lee.

354
00:25:06,309 --> 00:25:07,380
Seguimi.

355
00:25:43,849 --> 00:25:45,519
Ti ucciderò.

356
00:25:47,279 --> 00:25:48,549
Ma prima di ciò,

357
00:25:49,890 --> 00:25:52,519
Devo saperlo
perché mi hai seguito a Simyang...

358
00:25:52,619 --> 00:25:54,930
quando hai deciso
essere sleale verso Sua Maestà.

359
00:25:59,859 --> 00:26:01,630
Qual è il tuo asso nella manica?

360
00:26:05,400 --> 00:26:06,569
Molto tempo fa,

361
00:26:08,509 --> 00:26:10,109
una persona che conosco...

362
00:26:12,809 --> 00:26:15,609
aveva tanta paura di subire un'umiliazione...

363
00:26:18,980 --> 00:26:20,750
che hanno scelto la morte.

364
00:26:23,549 --> 00:26:26,019
Non riuscivo a capire la loro decisione.

365
00:26:27,490 --> 00:26:28,960
Ero infuriato.

366
00:26:31,089 --> 00:26:34,299
Mi hai chiesto perché sono venuto a Simyang.

367
00:26:36,329 --> 00:26:37,369
Io...

368
00:26:40,940 --> 00:26:43,240
ero curioso di sapere il tuo destino.

369
00:26:45,880 --> 00:26:48,079
Pensavo che avresti finito per arrenderti.

370
00:26:48,779 --> 00:26:49,910
Quanto sei sfacciato.

371
00:26:50,009 --> 00:26:53,150
Ma eri molto forte.

372
00:26:53,680 --> 00:26:55,589
Sei stato bravissimo, Vostra Altezza.

373
00:26:55,619 --> 00:26:57,049
Cos'è questa sciocchezza?

374
00:26:59,319 --> 00:27:00,460
Io...

375
00:27:02,789 --> 00:27:04,960
non è stato in grado
per proteggere il re di Joseon...

376
00:27:04,960 --> 00:27:07,400
Non c'è nessuna legge che lo dice
un bambino deve proteggere suo padre.

377
00:27:09,670 --> 00:27:10,869
È il padre...

378
00:27:12,740 --> 00:27:14,240
chi deve tutelare.

379
00:27:17,569 --> 00:27:18,710
Vostra Altezza,

380
00:27:20,680 --> 00:27:22,009
non dimenticarlo.

381
00:27:24,079 --> 00:27:27,819
Anche se tutto il mondo punta il dito
contro di te per esserti inchinato agli intrusi,

382
00:27:30,150 --> 00:27:31,960
e anche se il re di Joseon...

383
00:27:33,119 --> 00:27:35,460
dubita della tua lealtà,

384
00:27:45,500 --> 00:27:47,099
resistere fino alla fine.

385
00:27:51,009 --> 00:27:52,509
Una volta che lo vedo,

386
00:27:56,250 --> 00:27:59,349
conforterà un po' il mio cuore
che è pieno di risentimento...

387
00:28:04,650 --> 00:28:06,559
verso la persona che ha rinunciato alla vita.

388
00:28:32,619 --> 00:28:33,920
Ti avevo detto di comprare gli agricoltori,

389
00:28:33,920 --> 00:28:35,789
non anziani in punto di morte.

390
00:28:36,549 --> 00:28:38,220
Non abbiamo argento. Come dovremmo...

391
00:28:38,220 --> 00:28:40,220
comprare prigionieri giovani e vivaci?

392
00:28:41,059 --> 00:28:42,529
Ma sono ancora troppo vecchi.

393
00:28:42,890 --> 00:28:44,029
Scusami,

394
00:28:44,660 --> 00:28:45,960
se non siamo buoni lavoratori,

395
00:28:46,430 --> 00:28:47,559
ci colpirai?

396
00:28:48,059 --> 00:28:52,339
Per tutta la nostra vita abbiamo solo coltivato l'agricoltura.

397
00:28:52,869 --> 00:28:55,170
L'unica cosa che sappiamo fare
è l'agricoltura.

398
00:28:55,170 --> 00:28:56,339
È così?

399
00:28:57,410 --> 00:28:59,240
Questa è una notizia meravigliosa.

400
00:29:00,609 --> 00:29:01,640
Andiamo.

401
00:29:06,579 --> 00:29:08,250
Come dovremmo coltivare...

402
00:29:08,819 --> 00:29:11,250
con questi vecchi?

403
00:29:11,859 --> 00:29:13,819
Ancor prima che io nascessi,

404
00:29:14,289 --> 00:29:15,960
questi uomini hanno coltivato.

405
00:29:16,890 --> 00:29:21,130
Devono avere soluzioni
a qualsiasi tipo di condizione del terreno.

406
00:29:21,460 --> 00:29:22,470
Va bene.

407
00:29:23,569 --> 00:29:25,339
Metti i contadini in un gruppo di sei.

408
00:29:25,799 --> 00:29:28,740
Quindi, seleziona l'agricoltore più esperto
come leader.

409
00:29:29,170 --> 00:29:30,170
E...

410
00:29:31,609 --> 00:29:33,539
quanto tessuto è rimasto in questo ufficio?

411
00:29:33,740 --> 00:29:36,109
Disponiamo di 220 rotoli di cotone e mussola.

412
00:29:37,410 --> 00:29:38,650
I loro vestiti sfoderati sono sgradevoli.

413
00:29:38,650 --> 00:29:41,920
Realizza un paio di pantaloni e una giacca
per questi contadini con quei tessuti.

414
00:29:42,619 --> 00:29:43,619
E...

415
00:29:44,250 --> 00:29:46,160
dare loro il riso a colazione e a cena.

416
00:29:46,660 --> 00:29:48,529
Serviremo loro il pranzo qui.

417
00:29:49,059 --> 00:29:51,359
Vostra Altezza.
Ho qualcosa da informare...

418
00:29:51,359 --> 00:29:52,430
Che impertinenza!

419
00:29:55,369 --> 00:29:57,130
Se coltiviamo con successo i raccolti,

420
00:29:58,269 --> 00:30:00,440
ci rimanderai nelle nostre città natali?

421
00:30:01,740 --> 00:30:03,809
Quando morirò,

422
00:30:05,579 --> 00:30:08,880
Desidero morire nella mia città natale.

423
00:30:20,759 --> 00:30:23,660
Nemmeno io lo so
quando potrò tornare a Joseon.

424
00:30:25,029 --> 00:30:26,059
Ma...

425
00:30:27,059 --> 00:30:28,970
Te lo prometto.

426
00:30:30,200 --> 00:30:32,569
Se posso tornare a Joseon,

427
00:30:33,440 --> 00:30:34,470
Lo prometto...

428
00:30:35,440 --> 00:30:37,309
per portarvi sicuramente tutti con me.

429
00:30:39,740 --> 00:30:40,740
L'hai sentito?

430
00:30:47,220 --> 00:30:48,250
Affrettarsi.

431
00:30:53,890 --> 00:30:54,890
La mia signora.

432
00:30:55,660 --> 00:30:57,359
Questo è puramente il mio pensiero.

433
00:30:58,490 --> 00:31:00,160
Andremo a Simyang.

434
00:31:00,900 --> 00:31:02,799
Il giovane maestro Jang Hyun potrebbe essere lì.

435
00:31:02,900 --> 00:31:04,630
Non allevarlo.

436
00:31:05,940 --> 00:31:07,440
Non dobbiamo incontrarlo.

437
00:31:08,539 --> 00:31:10,210
Né dobbiamo chiedere il suo aiuto.

438
00:31:12,940 --> 00:31:13,980
Non dobbiamo.

439
00:31:46,309 --> 00:31:47,339
La mia signora.

440
00:31:49,910 --> 00:31:51,880
(Presto)

441
00:31:55,049 --> 00:31:56,049
(Soongin)

442
00:32:11,829 --> 00:32:13,500
(Soongin Valley, Ufficiale Gu Won Moo)

443
00:32:20,109 --> 00:32:21,539
(Gil Chae, Simyang)

444
00:32:36,730 --> 00:32:37,730
Ragazzino.

445
00:32:58,650 --> 00:32:59,650
Vostra Maestà.

446
00:33:00,549 --> 00:33:02,750
Il rapporto dal soggetto a Simyang
è arrivato.

447
00:33:03,220 --> 00:33:05,359
Yong Gol Dae li aveva rimproverati severamente...

448
00:33:06,220 --> 00:33:07,759
per dodici questioni.

449
00:33:08,890 --> 00:33:09,930
Leggimeli.

450
00:33:17,700 --> 00:33:19,140
Yong Gol Dae ha fatto visita...

451
00:33:19,539 --> 00:33:21,539
e parlò dei dodici argomenti seguenti.

452
00:33:22,509 --> 00:33:24,470
Quando si requisisce l'esercito
l'altro giorno,

453
00:33:24,470 --> 00:33:26,279
il piano è andato in rovina
poiché la scadenza non è stata rispettata.

454
00:33:27,240 --> 00:33:28,309
I soldati...

455
00:33:28,910 --> 00:33:31,210
rientrato deliberatamente tardi
con il pretesto che...

456
00:33:31,710 --> 00:33:33,779
la nave era affondata in mare quest'anno.

457
00:33:35,049 --> 00:33:38,650
Coloro che sono fuggiti non sono stati ritrovati immediatamente
e restituito.

458
00:33:39,619 --> 00:33:42,789
Attraversare i confini per cercare il ginseng
non è stato vietato.

459
00:33:44,289 --> 00:33:47,029
Mio signore, per favore dateci del cibo.

460
00:33:47,799 --> 00:33:49,599
Stiamo morendo di fame da giorni.

461
00:33:50,700 --> 00:33:51,799
Mio signore.

462
00:33:52,799 --> 00:33:54,769
Mio figlio è morto congelato
durante il trasferimento delle disposizioni.

463
00:33:59,609 --> 00:34:00,779
Non abbiamo niente.

464
00:34:29,739 --> 00:34:30,840
La gente...

465
00:34:32,179 --> 00:34:34,309
stanno preparando gallette di riso e porridge
fuori suolo.

466
00:34:35,579 --> 00:34:36,909
Ha il sapore del grano saraceno.

467
00:34:39,250 --> 00:34:40,880
L'hai già avuto prima?

468
00:34:45,619 --> 00:34:47,219
Pensavo che la guerra fosse finita.

469
00:34:49,130 --> 00:34:50,159
Ma non lo era.

470
00:34:51,659 --> 00:34:53,599
Perché provviste e soldati
vengono inviati ai Qing ogni anno,

471
00:34:53,599 --> 00:34:55,199
il nostro regno soffre.

472
00:34:56,230 --> 00:34:57,969
L'isola di Pyeongan sta per essere distrutta.

473
00:35:00,239 --> 00:35:02,309
Sento che il regno crollerà
a questo ritmo.

474
00:35:06,539 --> 00:35:07,610
Sai, io...

475
00:35:09,510 --> 00:35:12,349
Se le tracce di intrusi stranieri
può essere cancellato da Joseon,

476
00:35:14,349 --> 00:35:15,920
Sono più che disposto a vendere la mia anima.

477
00:35:18,650 --> 00:35:19,920
Che carino.

478
00:35:23,630 --> 00:35:24,659
Ehi, adesso.

479
00:35:25,699 --> 00:35:27,099
Cosa fai?

480
00:35:32,840 --> 00:35:34,340
Cosa dice?

481
00:35:47,820 --> 00:35:48,949
Hai sentito, vero?

482
00:35:49,349 --> 00:35:51,219
I prigionieri arriveranno
da Joseon questa volta.

483
00:35:52,420 --> 00:35:54,360
Ma c'è un funzionario del tribunale
chi dice che non sopporta di guardare...

484
00:35:54,360 --> 00:35:56,429
i prigionieri vengono puniti.

485
00:35:56,860 --> 00:35:59,829
Sì, prenderò il suo posto invece.

486
00:36:00,760 --> 00:36:02,000
Lo farai?

487
00:36:02,000 --> 00:36:03,300
Cosa c'è di così difficile in questo?

488
00:36:04,329 --> 00:36:05,500
Non è come i prigionieri...

489
00:36:06,869 --> 00:36:08,699
non sarò punito se non guardo.

490
00:36:08,699 --> 00:36:09,739
Cioè...

491
00:36:12,940 --> 00:36:14,539
- Mettiti in ginocchio!
- Mettiti in ginocchio!

492
00:36:19,250 --> 00:36:20,280
La mia signora.

493
00:36:21,550 --> 00:36:22,920
Dovresti metterti in ginocchio.

494
00:36:24,119 --> 00:36:25,760
Anche la principessa ereditaria di Joseon...

495
00:36:25,989 --> 00:36:28,019
ha dovuto uscire dal suo palanchino qui.

496
00:37:15,269 --> 00:37:16,440
Ho sentito parlare di te.

497
00:37:17,039 --> 00:37:18,539
Manda anche me a Joseon.

498
00:37:21,309 --> 00:37:22,349
Tutti voi...

499
00:37:22,780 --> 00:37:24,250
dovrebbe essere decapitato.

500
00:37:25,079 --> 00:37:26,719
Tuttavia, Sua Maestà ha mostrato misericordia.

501
00:37:27,619 --> 00:37:28,619
Solo...

502
00:37:29,050 --> 00:37:30,719
tre saranno puniti.

503
00:37:32,619 --> 00:37:33,920
Tagliagli i talloni.

504
00:38:16,929 --> 00:38:18,099
Andiamo.

505
00:38:30,710 --> 00:38:31,780
Alzati, teppista!

506
00:38:31,780 --> 00:38:32,949
Non colpirlo.

507
00:38:33,550 --> 00:38:34,650
Lasciami andare.

508
00:38:35,320 --> 00:38:36,489
Sbrigati e portalo via.

509
00:38:37,090 --> 00:38:38,250
io...

510
00:38:39,590 --> 00:38:41,289
compra questo prigioniero.

511
00:38:43,130 --> 00:38:44,429
Da quando gli hanno tagliato la caviglia,

512
00:38:45,389 --> 00:38:46,699
non hai più bisogno di lui, vero?

513
00:38:46,699 --> 00:38:47,860
Questo teppista...

514
00:38:48,059 --> 00:38:50,769
è bravo con le mani,
quindi le sue gambe non contano.

515
00:38:51,369 --> 00:38:52,469
Non potrà...

516
00:38:52,900 --> 00:38:54,539
scappare più, quindi è un bene.

517
00:38:56,539 --> 00:38:57,710
Portatelo via adesso.

518
00:39:14,260 --> 00:39:16,059
Potrebbe piacere a Sua Maestà.

519
00:39:19,059 --> 00:39:20,130
Portala con te.

520
00:40:28,230 --> 00:40:30,300
Noteranno che non siamo prigionieri?

521
00:40:47,250 --> 00:40:48,550
Quei due...

522
00:40:48,550 --> 00:40:50,389
servirà Sua Maestà,
quindi lasciateli indietro.

523
00:40:51,349 --> 00:40:53,219
Riporta gli altri a Joseon...

524
00:40:53,619 --> 00:40:55,090
e fargli pagare 100 nyang
per riavere indietro ogni persona.

525
00:40:55,289 --> 00:40:56,360
Sì, naturalmente.

526
00:40:58,030 --> 00:40:59,260
Voi tre, alzatevi.

527
00:41:01,400 --> 00:41:02,699
Affrettarsi!

528
00:41:03,429 --> 00:41:04,530
Guarda qui.

529
00:41:04,769 --> 00:41:06,840
Lei riconosce?
che non siamo prigionieri?

530
00:41:09,269 --> 00:41:10,369
Io non più...

531
00:41:10,940 --> 00:41:12,239
sapere qualcosa al riguardo.

532
00:41:12,610 --> 00:41:13,679
Vieni.

533
00:41:15,210 --> 00:41:17,309
Guarda qui.

534
00:41:18,949 --> 00:41:20,179
Anch'io sono di Joseon.

535
00:41:20,320 --> 00:41:21,320
Fai come ti è stato detto.

536
00:41:36,869 --> 00:41:37,929
Cambia in questi.

537
00:41:43,309 --> 00:41:44,710
Non siamo prigionieri.

538
00:41:44,869 --> 00:41:46,579
Le cose sono andate male,
e siamo stati trascinati qui.

539
00:41:48,210 --> 00:41:49,750
Anche tu sei di Joseon,

540
00:41:49,809 --> 00:41:51,079
quindi per favore diglielo a nome nostro.

541
00:41:51,550 --> 00:41:54,119
Sia qualcuno che è stato portato qui
è prigioniero o no...

542
00:41:54,119 --> 00:41:55,949
spetta a Sua Maestà decidere.

543
00:41:56,789 --> 00:41:58,519
E che tu sia prigioniero o no,
finché sei qui,

544
00:41:58,519 --> 00:41:59,590
fai semplicemente come ti è stato detto.

545
00:42:00,289 --> 00:42:02,090
Altrimenti, l'amata concubina di Sua Maestà
con un brutto carattere potrebbe mandarti via...

546
00:42:02,090 --> 00:42:03,559
al mercato vincolato.

547
00:42:04,690 --> 00:42:06,429
Non sai di che tipo
il trattamento brutale che subiscono i prigionieri...

548
00:42:06,429 --> 00:42:08,130
quando verranno venduti lì, vero?

549
00:42:31,489 --> 00:42:32,559
Signora.

550
00:42:33,860 --> 00:42:37,130
Potrebbe essere meglio scoprirlo
se l'interprete Lee è a Simyang...

551
00:42:37,130 --> 00:42:38,860
Invece di chiedergli aiuto,

552
00:42:39,059 --> 00:42:40,500
è meglio morire e basta.

553
00:42:40,800 --> 00:42:42,000
Fatto?

554
00:43:31,380 --> 00:43:32,610
Mi aiuti per favore.

555
00:43:36,920 --> 00:43:38,789
Dai. Lavora di più!

556
00:43:43,489 --> 00:43:44,860
- Andiamo.
- Accidenti.

557
00:43:45,289 --> 00:43:46,400
Spingere.

558
00:43:48,260 --> 00:43:49,300
Accidenti.

559
00:43:50,800 --> 00:43:52,199
Cavolo, spingi.

560
00:43:52,369 --> 00:43:53,570
Mio Dio.

561
00:43:53,800 --> 00:43:55,039
Ho detto, spingi.

562
00:43:55,639 --> 00:43:57,610
Hai usato tutta la tua forza...

563
00:43:57,610 --> 00:43:59,309
dalla colazione alla cacca?

564
00:43:59,440 --> 00:44:00,780
Mettici un po' di forza.

565
00:44:01,039 --> 00:44:02,309
Sto spingendo!

566
00:44:02,809 --> 00:44:03,909
Mi stai dando sui nervi.

567
00:44:05,110 --> 00:44:06,219
- Mio Dio.
- Fuori dai piedi!

568
00:44:07,050 --> 00:44:08,380
È così estenuante.

569
00:44:12,119 --> 00:44:13,119
Maledizione.

570
00:44:13,619 --> 00:44:14,860
Dai!

571
00:44:15,119 --> 00:44:16,690
C'è una roccia nel terreno.

572
00:44:16,760 --> 00:44:17,960
C'è una roccia nel terreno?

573
00:44:21,360 --> 00:44:22,530
Oh, Dio.

574
00:44:26,539 --> 00:44:29,300
Penso che avremo bisogno di una mucca.

575
00:44:29,809 --> 00:44:32,940
Le mucche svolgono tutto il lavoro nei campi per l'agricoltura.

576
00:44:33,179 --> 00:44:35,179
Dove dovremmo arrivare?
una mucca in questo momento?

577
00:44:35,710 --> 00:44:37,179
Possiamo comprare mucche mongole
con sigarette e ginseng...

578
00:44:37,179 --> 00:44:38,880
invece che argento.

579
00:44:45,690 --> 00:44:47,289
andrò.

580
00:44:48,059 --> 00:44:49,260
Interprete Lee.

581
00:44:50,429 --> 00:44:51,889
Hai molto da fare qui a Simyang.

582
00:44:52,260 --> 00:44:54,599
Ma trovare una mucca lo è
anche una questione importante.

583
00:45:18,019 --> 00:45:20,059
Per favore, lasciatemi servire Sua Maestà.

584
00:45:20,190 --> 00:45:21,260
È il mio desiderio.

585
00:45:22,059 --> 00:45:24,090
Per favore, lasciatemi servire Sua Maestà.

586
00:45:24,460 --> 00:45:26,360
Per favore, lasciatemi servire Sua Maestà.

587
00:45:44,010 --> 00:45:46,010
l'ho detto bene,
proprio come mi hai insegnato tu, vero?

588
00:45:49,820 --> 00:45:50,920
EHI.

589
00:45:57,360 --> 00:45:58,389
Signora.

590
00:45:58,860 --> 00:45:59,929
Signora.

591
00:46:00,059 --> 00:46:01,230
Hai il coraggio...

592
00:46:01,630 --> 00:46:02,699
flirtare con Sua Maestà?

593
00:46:02,730 --> 00:46:03,769
Trascinala dentro.

594
00:46:04,170 --> 00:46:05,869
- Signora!
- Cosa fai?

595
00:46:05,869 --> 00:46:07,199
- Signora!
- Lasciami andare!

596
00:46:07,469 --> 00:46:08,500
Signora.

597
00:46:09,000 --> 00:46:10,070
Cosa fai?

598
00:46:10,440 --> 00:46:11,909
- Lasciami andare!
- Signora!

599
00:46:11,909 --> 00:46:13,409
- Jong Jong!
- Signora!

600
00:46:13,579 --> 00:46:14,610
Signora!

601
00:46:17,010 --> 00:46:18,380
NO!

602
00:46:18,980 --> 00:46:20,050
No.

603
00:46:20,280 --> 00:46:21,480
Non ti piace?

604
00:46:22,579 --> 00:46:23,849
E' un peccato, allora.

605
00:46:24,889 --> 00:46:26,019
avrò...

606
00:46:26,760 --> 00:46:27,860
le tue dita tagliate.

607
00:46:29,059 --> 00:46:30,130
No.

608
00:46:33,059 --> 00:46:34,199
Signora!

609
00:46:38,500 --> 00:46:41,369
Sua Maestà ha messo gli occhi su di lei,
quindi non può avere cicatrici.

610
00:46:41,369 --> 00:46:43,840
Dipende da me punire i prigionieri fuggitivi.

611
00:46:46,380 --> 00:46:48,579
È stata davvero catturata?
mentre scappi?

612
00:46:52,780 --> 00:46:54,719
Quattro prigionieri Joseon sono fuggiti,

613
00:46:55,320 --> 00:46:57,119
e Sua Maestà ne è molto arrabbiato.

614
00:46:58,190 --> 00:47:00,559
Se maltrattarai ancora i prigionieri Joseon,
e finiscono per scappare,

615
00:47:02,260 --> 00:47:03,289
allora,

616
00:47:03,860 --> 00:47:06,130
Sua Maestà ha detto che lo avrebbe scoperto
chi è responsabile.

617
00:47:18,539 --> 00:47:20,280
Signora.

618
00:47:21,239 --> 00:47:22,340
Signora.

619
00:47:23,679 --> 00:47:25,280
Signora...

620
00:47:32,150 --> 00:47:33,159
Signora...

621
00:47:34,059 --> 00:47:35,219
Signora.

622
00:47:37,590 --> 00:47:38,690
Signora.

623
00:47:42,030 --> 00:47:43,099
Bontà.

624
00:47:43,099 --> 00:47:44,269
Che stupido.

625
00:47:44,670 --> 00:47:47,300
Naturalmente Deul Bun non te l'ha insegnato
la frase corretta.

626
00:47:50,670 --> 00:47:51,940
Quello che hai detto è stato:

627
00:47:52,769 --> 00:47:54,510
"Per favore, lasciatemi servire Sua Maestà."

628
00:47:55,110 --> 00:47:56,280
Questo è ciò che significava.

629
00:48:01,550 --> 00:48:02,650
Abbandonare.

630
00:48:03,750 --> 00:48:06,289
Se non ascolti, diranno
ti hanno sorpreso mentre scappavi...

631
00:48:07,260 --> 00:48:08,989
e tagliare...

632
00:48:09,929 --> 00:48:11,059
le dita delle mani o dei piedi.

633
00:48:28,079 --> 00:48:29,079
Un po' di tempo fa,

634
00:48:30,280 --> 00:48:32,309
alcuni schiavi Joseon fuggirono.

635
00:48:35,380 --> 00:48:37,590
Tuttavia,
Avevo troppa paura per partire con loro.

636
00:48:51,000 --> 00:48:53,000
- Mi scusi. Posso farti una domanda?
- Sicuro.

637
00:48:53,139 --> 00:48:55,469
Hai visto per caso questa signora?

638
00:49:06,949 --> 00:49:08,019
Maledetta strega.

639
00:49:08,320 --> 00:49:09,889
Hai deliberatamente messo la mia signora nei guai.

640
00:49:09,889 --> 00:49:11,219
Come osi...

641
00:49:11,789 --> 00:49:13,019
È già troppo tardi

642
00:49:13,320 --> 00:49:15,559
Sua Maestà lo ha già fatto
i suoi occhi sulla vostra signora.

643
00:49:17,059 --> 00:49:18,289
Cosa intendi?

644
00:49:18,590 --> 00:49:19,699
Sai cosa voglio dire.

645
00:49:35,679 --> 00:49:37,409
Forse abbiamo preso una strada diversa.

646
00:49:39,280 --> 00:49:41,619
Mi è stato detto
il popolo Qing ha sempre preso questa strada.

647
00:49:46,920 --> 00:49:48,860
Scusami, ecco.

648
00:49:59,130 --> 00:50:02,670
(Simyang, Gil Chae, Ufficiale Gu Won Moo)

649
00:50:16,280 --> 00:50:18,050
(Simyang, Gil Chae, Ufficiale Gu Won Moo)

650
00:50:20,320 --> 00:50:24,329
(Simyang, Gil Chae, Ufficiale Gu Won Moo)

651
00:50:26,800 --> 00:50:27,829
Mio caro.

652
00:50:30,530 --> 00:50:32,400
Mio caro!

653
00:50:38,010 --> 00:50:40,780
(Simyang, Gil Chae, Ufficiale Gu Won Moo)

654
00:50:41,210 --> 00:50:42,610
Cosa dovremmo fare?

655
00:50:43,780 --> 00:50:44,849
Cosa...

656
00:50:45,550 --> 00:50:46,880
dovrei farlo adesso?

657
00:50:50,119 --> 00:50:51,119
Allora...

658
00:50:51,519 --> 00:50:52,550
Ormai,

659
00:50:54,619 --> 00:50:56,119
deve essere arrivata a Simyang.

660
00:50:58,059 --> 00:51:00,500
Devono averla trascinata via,
insistendo sul fatto che fosse prigioniera.

661
00:51:00,860 --> 00:51:01,900
Agente Gu.

662
00:51:03,969 --> 00:51:05,699
Dobbiamo preparare i soldi
per farla liberare...

663
00:51:06,800 --> 00:51:08,340
e parti subito per Simyang.

664
00:51:08,570 --> 00:51:09,570
SÌ.

665
00:51:10,210 --> 00:51:11,239
Dovremmo.

666
00:51:12,670 --> 00:51:13,739
Dobbiamo.

667
00:51:15,940 --> 00:51:16,949
Mio caro.

668
00:51:22,449 --> 00:51:24,050
Andrai in Mongolia a comprare le mucche?

669
00:51:25,119 --> 00:51:28,820
Mentre lo fai, dovresti anche divertirti
con una ragazza mongola dalle guance paffute.

670
00:51:32,989 --> 00:51:34,699
"Ti sei divertito?" Cosa intendi?

671
00:51:36,030 --> 00:51:38,530
Se vuoi dimenticare una donna,
devi incontrare qualcuno di nuovo.

672
00:51:38,869 --> 00:51:40,039
Quindi, come esattamente...

673
00:51:40,039 --> 00:51:42,400
Va bene. Dovremmo andare.

674
00:51:42,940 --> 00:51:44,539
Bontà. Cos'hai?

675
00:51:51,980 --> 00:51:56,150
Dormi, tesoro mio

676
00:51:56,820 --> 00:52:00,960
Dormi profondamente, tesoro mio

677
00:52:01,559 --> 00:52:05,659
Non ti scambierei con l'oro

678
00:52:06,260 --> 00:52:10,699
Non ti scambierei con la giada

679
00:52:22,780 --> 00:52:24,210
Andiamo a mangiare qualcosa.

680
00:52:30,590 --> 00:52:31,889
Questa è l'occasione perfetta...

681
00:52:32,190 --> 00:52:34,690
per vendere le pile di tabacco che abbiamo.

682
00:52:36,190 --> 00:52:38,230
È per questo che ti sei offerto volontario per andare
in Mongolia senza esitazione?

683
00:52:41,530 --> 00:52:43,099
Con i soldi che guadagneremo questa volta,

684
00:52:43,099 --> 00:52:44,670
possiamo erigere alcuni pilastri
per la filiale di Namwon.

685
00:53:50,369 --> 00:53:51,869
Questo è tabacco di altissima qualità.

686
00:54:16,929 --> 00:54:18,130
Aspetto. C'è una donna.

687
00:54:24,800 --> 00:54:27,199
Questo è buono. Manzo mongolo.

688
00:54:28,969 --> 00:54:30,139
Rimani quanto vuoi.

689
00:54:30,369 --> 00:54:31,539
Goditi il ​​tuo tempo qui.

690
00:54:32,739 --> 00:54:33,809
Questo è delizioso.

691
00:55:14,750 --> 00:55:15,780
La verità è che

692
00:55:16,989 --> 00:55:18,019
Io...

693
00:55:25,929 --> 00:55:27,300
Avevo una donna.

694
00:55:34,440 --> 00:55:35,670
speravo...

695
00:55:37,409 --> 00:55:39,670
si sentirebbe come me.

696
00:55:42,610 --> 00:55:44,210
Ma lei ha detto...

697
00:55:47,719 --> 00:55:49,750
non mi aveva mai amato né si era fidata di me.

698
00:56:00,630 --> 00:56:01,860
Quindi non mi piace più.

699
00:56:04,000 --> 00:56:06,269
Vieni a pensarci,
non è nemmeno così carina.

700
00:56:06,500 --> 00:56:07,769
Soprattutto quegli occhi.

701
00:56:08,469 --> 00:56:09,500
Anche i suoi occhi sono...

702
00:56:19,510 --> 00:56:21,019
Anche i suoi occhi sono...

703
00:56:27,159 --> 00:56:28,360
Brillavano sempre.

704
00:56:33,329 --> 00:56:36,059
Non avrebbe dovuto guardarmi
con quegli occhi

705
00:56:57,289 --> 00:56:58,349
Bene.

706
00:57:01,619 --> 00:57:03,690
Farò esattamente quello che lei ha fatto a me.

707
00:57:06,800 --> 00:57:08,460
Se ci incontreremo di nuovo...

708
00:57:08,599 --> 00:57:10,199
Non la rivedrò più,

709
00:57:11,599 --> 00:57:14,570
ma anche se ci incontrassimo di nuovo,

710
00:57:17,269 --> 00:57:18,639
Non guarderò nemmeno nella sua direzione.

711
00:57:22,079 --> 00:57:23,340
Vedi se la fisso.

712
00:57:27,780 --> 00:57:29,449
Mantengo la mia parola.

713
00:57:52,309 --> 00:57:53,340
Va bene.

714
00:57:54,110 --> 00:57:57,309
Jong Jong, vivi una bella vita
per quello che mi interessa.

715
00:57:58,579 --> 00:58:01,480
Pensi che ti abbia chiesto di venire con me?
perché eri carina?

716
00:58:02,980 --> 00:58:05,320
Continuavi a seguirmi ovunque,

717
00:58:06,449 --> 00:58:08,190
quindi ho detto che avresti potuto, se avessi voluto.

718
00:58:09,559 --> 00:58:10,690
ehi,

719
00:58:11,059 --> 00:58:14,159
trovami anche una bella donna mongola.

720
00:58:16,360 --> 00:58:17,900
Vuoi sapere il mio tipo?

721
00:58:19,000 --> 00:58:21,639
Prima di tutto, mi piacciono le donne
che non sono troppo alti...

722
00:58:21,769 --> 00:58:23,739
con gli occhi piccoli e lunghi...

723
00:58:24,070 --> 00:58:25,869
che sembrano espressivi...

724
00:58:25,869 --> 00:58:27,510
e avere labbra carnose.

725
00:58:27,510 --> 00:58:28,980
Se esiste una donna così,
puoi presentarla...

726
00:58:31,510 --> 00:58:33,409
Accidenti. Ho appena descritto Jong Jong.

727
00:58:49,329 --> 00:58:50,329
Quello che è successo?

728
00:59:07,579 --> 00:59:10,519
Se non lo fai, lo cercherò
Il giovane maestro Jang Hyun.

729
00:59:12,750 --> 00:59:13,860
Jong Jong.

730
00:59:16,559 --> 00:59:18,760
Lo sai
cosa ha detto la concubina di Sua Maestà?

731
00:59:19,260 --> 00:59:21,599
Sua Maestà ha gli occhi puntati su di te.

732
00:59:21,699 --> 00:59:22,960
Non capisci...

733
00:59:23,559 --> 00:59:24,699
cosa significa?

734
00:59:50,190 --> 00:59:51,230
Spogliatela.

735
00:59:52,659 --> 00:59:54,059
Cosa fai? Lasciarsi andare.

736
01:00:04,340 --> 01:00:05,639
Non hai cicatrici. Sei pulito.

737
01:00:25,730 --> 01:00:26,860
Se riceverai l'affetto di Sua Maestà,

738
01:00:27,530 --> 01:00:29,400
non devi dimenticare
quanto bene ti ho trattato.

739
01:00:34,340 --> 01:00:35,440
Preparala.

740
01:00:40,510 --> 01:00:43,010
Puoi dirmi cosa ha appena detto?

741
01:00:43,380 --> 01:00:45,309
Non te lo chiederò
per aiutarmi ancora. Per favore.

742
01:00:48,650 --> 01:00:50,219
Ha detto che il tuo corpo è pulito e senza cicatrici,

743
01:00:50,219 --> 01:00:51,889
così riceverai
L'affetto di Sua Maestà.

744
01:00:52,920 --> 01:00:54,219
Accetta semplicemente il tuo destino.

745
01:00:55,059 --> 01:00:56,789
Se riceverai l'affetto di Sua Maestà,

746
01:00:56,789 --> 01:00:59,489
puoi vivere una vita migliore
di quanto hai fatto a Joseon.

747
01:01:22,179 --> 01:01:23,650
Devi dare i cachi morbidi...

748
01:01:23,650 --> 01:01:24,949
e il Libro Bianco per primi.

749
01:01:25,119 --> 01:01:26,190
Ovviamente.

750
01:01:32,929 --> 01:01:34,630
Maestro.

751
01:01:36,559 --> 01:01:38,070
Non ci è permesso trattenere
conversazioni private...

752
01:01:38,070 --> 01:01:39,230
con cameriere di Joseon.

753
01:01:39,730 --> 01:01:41,440
Conosci per caso l'interprete Lee?

754
01:01:41,840 --> 01:01:43,039
O Gu Jam?

755
01:01:43,340 --> 01:01:44,369
Che cosa?

756
01:01:45,170 --> 01:01:46,510
Per favore, fategli sapere che mia signora,

757
01:01:47,039 --> 01:01:48,179
no, signora Yoo,

758
01:01:48,780 --> 01:01:49,980
no...

759
01:01:51,949 --> 01:01:53,880
che Lady Gil Chae è qui da Joseon.

760
01:01:55,179 --> 01:01:56,480
Chi?

761
01:02:18,570 --> 01:02:20,409
Sono inciampato e caduto.

762
01:02:21,280 --> 01:02:23,239
Come osi creare una cicatrice sul tuo viso?

763
01:02:34,789 --> 01:02:37,289
Si è fatta male per evitare di dormire
con Sua Maestà.

764
01:02:39,889 --> 01:02:41,130
Anche se mi piacerebbe...

765
01:02:41,130 --> 01:02:42,500
frustala finché non muore,

766
01:02:43,869 --> 01:02:44,929
devo almeno...

767
01:02:46,030 --> 01:02:47,269
chiedere un prezzo per il suo corpo.

768
01:02:48,769 --> 01:02:49,900
Mandala...

769
01:02:50,909 --> 01:02:52,039
a Boohoochi.

770
01:03:13,059 --> 01:03:14,530
Ti ho avvisato più volte.

771
01:03:18,369 --> 01:03:20,429
Non avresti dovuto aiutare Da Jim.

772
01:03:22,099 --> 01:03:24,039
Allora non saresti stato rapito.

773
01:03:25,139 --> 01:03:26,440
No, se non lo facessi...

774
01:03:26,539 --> 01:03:28,579
lasciamo che quel vecchio lavori la nostra fucina...

775
01:03:28,579 --> 01:03:30,280
Cos'hai appena detto?

776
01:03:32,449 --> 01:03:33,579
Trascinali via!

777
01:03:34,179 --> 01:03:35,219
- Sì, signore.
- Sì, signore.

778
01:03:36,579 --> 01:03:37,619
Jong Jong.

779
01:03:37,789 --> 01:03:38,789
Jong Jong!

780
01:03:44,860 --> 01:03:46,090
Dove ci stai portando?

781
01:03:46,460 --> 01:03:49,030
Una volta tornato a Joseon,
Non ti lascerò vivere.

782
01:03:51,429 --> 01:03:52,570
Chiudi la bocca.

783
01:03:53,599 --> 01:03:55,769
Pensi
sei ancora una nobildonna qui?

784
01:03:57,210 --> 01:03:58,409
Anche se...

785
01:03:58,409 --> 01:04:00,409
Dovevo ucciderti
e dire che ce l'ho fatta...

786
01:04:00,409 --> 01:04:01,679
perché hai provato a scappare,

787
01:04:02,139 --> 01:04:04,179
nessuno potrebbe biasimarmi.

788
01:04:05,980 --> 01:04:07,920
Se vuoi vivere,
tieni la bocca chiusa e seguimi.

789
01:04:08,820 --> 01:04:10,590
Che fastidio.

790
01:04:15,019 --> 01:04:17,929
Padre!

791
01:04:18,460 --> 01:04:20,559
Padre.

792
01:04:20,630 --> 01:04:23,030
Padre!

793
01:04:25,530 --> 01:04:27,130
Padre.

794
01:04:28,500 --> 01:04:29,769
Per favore risparmiami!

795
01:04:36,409 --> 01:04:39,309
Perché hai dovuto farlo?

796
01:04:39,409 --> 01:04:41,380
Per favore.

797
01:04:41,820 --> 01:04:45,119
- Padre.
- Per favore, smettila di colpirci.

798
01:04:46,250 --> 01:04:47,889
- SÌ.
- Padre!

799
01:04:48,059 --> 01:04:49,260
- Boohoochi.
- Padre!

800
01:04:50,730 --> 01:04:52,989
Per favore risparmiaci!

801
01:04:56,360 --> 01:04:58,230
Per favore risparmiaci!

802
01:04:58,969 --> 01:05:00,030
Padre.

803
01:05:03,539 --> 01:05:04,639
Sei carino.

804
01:05:07,840 --> 01:05:08,980
- Rinchiudeteli.
- Sì, signore.

805
01:05:14,550 --> 01:05:15,579
Che cosa?

806
01:05:20,289 --> 01:05:21,360
Vai dentro!

807
01:05:25,889 --> 01:05:28,130
Per favore, prenditi cura di papà e Je Nam.

808
01:05:30,630 --> 01:05:31,800
Non preoccuparti.

809
01:05:31,800 --> 01:05:33,400
Mi prenderò cura di loro.

810
01:05:35,099 --> 01:05:37,309
Starai bene da solo?

811
01:05:37,940 --> 01:05:40,210
Mi hai aiutato abbastanza.

812
01:05:40,440 --> 01:05:43,440
Riporterò mia moglie a casa.

813
01:05:45,210 --> 01:05:46,250
Me ne andrò.

814
01:06:10,599 --> 01:06:12,070
Tu sei il prossimo.

815
01:06:17,980 --> 01:06:19,849
Se me lo permetti
per inviare una lettera a Joseon,

816
01:06:20,050 --> 01:06:22,519
mio marito porterà dell'argento.

817
01:06:22,750 --> 01:06:23,849
Che cosa?

818
01:06:24,250 --> 01:06:25,650
Tuo marito verrà a prenderti?

819
01:06:29,989 --> 01:06:31,829
I bambini sono venuti per i loro genitori,

820
01:06:32,389 --> 01:06:34,500
i genitori sono venuti per i bambini,

821
01:06:36,429 --> 01:06:38,630
e sono arrivate anche le mogli
per i loro mariti,

822
01:06:39,230 --> 01:06:42,039
ma nessun marito è mai venuto qui
cercando sua moglie.

823
01:07:05,760 --> 01:07:09,130
Abbiamo prodotti per te!

824
01:07:21,710 --> 01:07:23,110
Dicono che fosse figlio unico.

825
01:07:23,380 --> 01:07:25,909
Qualcuno di Joseon
potrebbe venire a comprarlo a caro prezzo.

826
01:07:29,619 --> 01:07:31,889
Anche se la usiamo a nostro piacimento
e venderla,

827
01:07:33,590 --> 01:07:36,519
è un affare redditizio!

828
01:07:38,190 --> 01:07:39,630
Le offerte iniziano alle 30 nyang.

829
01:07:43,699 --> 01:07:44,699
Un'epidemia!

830
01:07:44,969 --> 01:07:46,070
È vaiolo!

831
01:07:51,940 --> 01:07:54,239
- È un'epidemia!
- Un'epidemia!

832
01:07:54,579 --> 01:07:55,780
È un'epidemia!

833
01:07:55,940 --> 01:07:57,750
- Un'epidemia!
- Un'epidemia!

834
01:07:58,550 --> 01:07:59,650
Un'epidemia!

835
01:08:15,730 --> 01:08:17,399
Catturateli!

836
01:08:20,800 --> 01:08:23,640
Mia signora! Per favore, corri!

837
01:08:28,810 --> 01:08:31,409
Le mucche venivano mandate ai contadini, vero?

838
01:08:31,810 --> 01:08:33,710
SÌ. Non preoccuparti.

839
01:08:34,319 --> 01:08:35,350
A parte questo,

840
01:08:36,250 --> 01:08:38,420
come hai potuto lottare per andare d'accordo?
con la figlia...

841
01:08:38,420 --> 01:08:40,189
del proprietario della mucca così tanto?

842
01:08:41,859 --> 01:08:44,060
Chi stai dicendo che ha lottato molto?

843
01:08:44,560 --> 01:08:45,760
Ricordo che parlavi di...

844
01:08:45,760 --> 01:08:47,659
rimanere single e predare le donne.

845
01:08:48,130 --> 01:08:50,829
È così difficile comunicare?
con le donne adesso?

846
01:08:52,229 --> 01:08:53,869
Comunica, piede mio.

847
01:08:54,029 --> 01:08:55,840
È perché le cose non sono andate bene
con Lady Gil Chae?

848
01:08:56,600 --> 01:08:58,840
È così sconvolgente e straziante...

849
01:08:58,840 --> 01:09:00,710
che anche la tua cosa si è avvizzita?

850
01:09:02,840 --> 01:09:04,149
Cosa è avvizzito?

851
01:09:04,850 --> 01:09:07,310
Non importa quanto guardo,
sei diventato strano.

852
01:09:07,779 --> 01:09:09,020
Il giovane Rang aveva ragione.

853
01:09:09,380 --> 01:09:10,420
Deve essere un eunuco.

854
01:09:10,420 --> 01:09:12,189
EHI. Hai un desiderio di morte?

855
01:09:33,140 --> 01:09:34,640
Facciamo un po' di riscaldamento?

856
01:09:39,909 --> 01:09:42,020
Quei gruppi sono occupati anche oggi.

857
01:10:13,250 --> 01:10:14,279
Come sei stato?

858
01:10:22,960 --> 01:10:24,430
È passato un po' di tempo.

859
01:11:26,390 --> 01:11:29,960
(Mio caro)

860
01:12:14,229 --> 01:12:16,439
Quelle persone hanno scelto di vivere.

861
01:12:16,699 --> 01:12:18,510
La tua disperazione...

862
01:12:18,510 --> 01:12:20,739
mi rende riluttante a concludere l'accordo.

863
01:12:21,140 --> 01:12:22,840
C'è qualcosa di cui hai bisogno?

864
01:12:23,210 --> 01:12:25,149
Dammi il tuo tempo.

865
01:12:25,479 --> 01:12:26,810
Sono venuto per dirti una cosa.

866
01:12:27,210 --> 01:12:28,420
Signora Gil Chae...

867
01:12:28,420 --> 01:12:29,649
Voglio dire, Lady Yoo...

868
01:12:29,979 --> 01:12:31,819
Continuo a vedere cose.

869
01:12:31,819 --> 01:12:34,420
Tuo marito è venuto a prenderti.

870
01:12:34,420 --> 01:12:36,390
- Mia signora.
- Mio signore.

871
01:12:36,859 --> 01:12:38,489
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.

872
01:12:38,489 --> 01:12:39,529
Andiamo.

873
01:12:42,729 --> 01:12:44,729
(I sottotitoli sono forniti da KOCOWA.)


